While LEGO Party doesn't contain matchmaking, when you host or join a game a 5-digit code will be generated, which can be shared to allow up to three additional players to join the lobby.
To find likeminded players you can visit the #lego-party-lfg channel on the Fictions Discord located here: https://discord.gg/fictionsinc